Requiescat
Oscar Wilde
Tread lightly, she is near
Under the snow,
Speak gently, she can hear
The daisies grow.
All her bright golden hair
Tarnished with rust,
She that was young and fair
Fallen to dust.
Lily-like, white as snow,
She hardly knew
She was a woman, so
Sweetly she grew.
Coffin-board, heavy stone,
Lie on her breast,
I vex my heart alone,
She is at rest.
Peace, peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life’s buried here,
Heap earth upon it.
Мне лёгкая поступь послышится рядом —
Струится под тающим льдом.
И звуком боясь потревожить, и взглядом,
Ромашки поют шепотком.
Золото солнца запрятано в косах
Под призрачной ржавчиной лет.
В юной душе не осталось вопросов —
Лишь тень неиспытанных бед.
Лилия — стройность тебе подарила,
Снег преподнёс белый цвет…
Примет и то и другое могила —
Чёрным стал нежный рассвет.
Жизни оборванной камень тяжёлый
Давит на хрупкую грудь.
Гроб не украсит рисунок весёлый,
Пройден короткий твой путь.
Тяжесть земли не позволит услышать
Пение лиры моей…
Скомкана жизни пустая афиша
В пьесе оконченных дней.